NATALE 

   

A VERDE

  GIOIA

 

 

 

 

 

Sapete cos’era il ” dinâ da nöxe ” ? Erano le mance natalizie, destinate a portare sulle mense dei meno abbienti appunto le noci, considerate una raffigurazione del denaro.

 

 

Verso la fine dell’800 cominciò a diffondersi a Genova, prima che in altre città mediterranee, l’usanza dell’albero di Natale : evidentemente ad opera dei numerosi naviganti.

Non si trattava però dell’abituale pino o abete, ma di un grande ramo di alloro al quale si appendevano datteri, mandarini, fichi secchi e dolciumi.

 

A Natale se mangia o bibbin, co-i beschêutti toccâe into vin e o pandoxe…

 

“… Lì gh’é drento do cetron,

do fenoggio, do vin bon,

Pignêu freschi, e che zebibbo

M’ò accattöu da-o sciö Garibbo,

Ma però senza granetta.

Do bûtiro fæto apposta,

( Poi ve diö quanto o me costa)

Euve fresche ûnn-a dozzenn-a,

Eutto lïe de sciô de fænn-a,

Dixêutt’once ( salvo o vëo)

d’ amê bon, de quello ebreo,

Ben menôu, co a pasta sciocca…

M’imbûzanco; l’ægua in bocca

Me ven sempre…Ohimè me sento

Ascì in moto ûn svenimento

Pe-a fragransa che o mandava

Fin da quando o s’impastava…”

 

Martin Piaggio

 

” Vitta lunga con ‘sto pan

prego a tûtti e sanitæ,

comme anchëu, comme doman,

da affettàlo chi assettæ,

da mangiâlo in santa paxe

( che o pan doçe mi o me piaxe!)

cö-i figgieû grandi e piccin

cö-i parenti e cö-i vexin

tûtti i anni che vegniä,

comme spero Dio vorriä “